FCPXML 字幕转换器

上传字幕文件

将文件拖放到此处或点击。

支持 XML, SRT, VTT, SBV

没有测试文件？

已提取的字幕编辑器

0개의 자막实时编辑

时间同步：

#	开始同步	结束同步	자막 텍스트	操作
没有注册的字幕。请尝试上传文件或点击左上角的“添加字幕”按钮。

FCPXML 자막 변환기 완벽 가이드

FCPXML 자막 변환기는 애플 Final Cut Pro(파이널컷 프로)에서 생성된 XML 자막 트랙 데이터를 웹 표준 자막 포맷(SRT, WebVTT, SBV) 및 정제된 일반 텍스트 대본으로 원클릭 변환해주는 영상 제작 및 편집 보조 웹앱입니다. 자막 추출뿐 아니라 실시간 자막 개별 편집, 시간 싱크 일괄 밀림/당김 조정, 대사 내용 일괄 교체, 이중 자막 병합 등 고성능 유틸리티를 지원합니다.

주요 특징

안심 데이터 파싱: 업로드된 프로젝트 파일은 독립된 브라우저 세션 내에서만 즉시 해석되어, 영상 편집 기밀이나 작업 내역 유출 염려 없이 안전하게 변환됩니다.
시간 싱크 일괄 조정: 자막의 시작과 끝 싱크를 초 단위(소수점 3자리 정밀도)로 앞당기거나 지연시킬 수 있습니다.
이중 자막(Dual Subtitles) 병합: 두 가지 언어 번역 자막을 위아래 이중 자막 형태로 신속하게 병합하여 내보냅니다.
찾기/바꾸기 및 대본 일괄 대입: 오타를 한 번에 바꾸거나, 기존 타임코드 싱크를 유지하며 준비된 텍스트 대본을 순서대로 자동 대입하는 '노가다' 방지 툴이 포함되어 있습니다.

사용 방법

자막 변환기 업로드 영역에 파이널컷에서 추출한 .fcpxml 파일을 드래그하거나 선택하여 로드합니다.
변환할 출력 포맷(SRT, WebVTT, Plain Text)과 파일 접미사를 설정합니다.
싱크를 조절하려면 시간 조정 영역에서 초 단위 수치를 입력하고 +/- 버튼을 누릅니다.
아래 테이블에서 자막을 개별 수정하거나 '대본 일괄 대입' 모달을 통해 텍스트를 채운 뒤, '자막 다운로드' 또는 '클립보드 복사'를 진행합니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. 프리미어 프로에서 내보낸 자막을 파이널컷 프로로 가져올 때 호환되나요?

A. 영상 편집 프로그램마다 XML 구조가 조금씩 다릅니다. 이 도구는 주로 써드파티 자막 프로그램(Vrew 등)이나 다른 편집기에서 파이널컷(FCPX)으로 자막을 넘길 때 발생하는 타이밍 오류나 폰트 깨짐 현상을 교정하여 파이널컷용 FCPXML 규격에 완벽히 맞게 변환해 줍니다.

Q. FCPXML 변환 시 글꼴(폰트) 속성과 색상은 그대로 유지되나요?

A. 파이널컷 시스템에 해당 폰트가 설치되어 있다면 기본적으로 텍스트 속성은 유지됩니다. 다만 프로그램 간 렌더링 방식의 차이로 인해 테두리 굵기나 그림자 위치 등 미세한 디자인 요소는 파이널컷 내부에서 한 번 더 텍스트 인스펙터를 통해 일괄 조정해주시는 것이 좋습니다.

이런 도구는 어떠세요? (연관 추천 도구)

대본 및 가사 자막 싱크 매처

싱크가 어긋나거나 오타가 섞인 자동 생성 자막(SRT/VTT 등)을 100% 정확한 대본/가사 원본 텍스트와 완벽하게 자동 정렬 동기화합니다.

자막 디자인 편집기

자막(SRT/VTT)을 불러와 폰트, 크기, 외곽선 필터를 가상 화면 가이드라인을 보며 디자인하고 파이널컷 XML 및 투명 자막 영상(MOV/MP4)으로 내보냅니다.

웹사이트 동시 검색기

검색어 하나로 구글, 네이버, 유튜브, 쇼핑 등 자주 쓰는 사이트를 동시에 혹은 순차적으로 검색하세요.

북마크 스마트 정리기

브라우저에 쌓인 지저분한 북마크(즐겨찾기)의 중복을 제거하고 카테고리별로 깔끔하게 청소해 줍니다.